ロケットマン
どのくらいかかる？
あなた次第
そうか
手順は知ってる
僕はエルトン・ ハーキュリーズ・ジョン
アルコール依存症だ
コカイン中毒で
セックス依存症
過食症
買い物依存症で マリファナが大好き
処方薬も
かんしゃく持ち
なぜここへ？
売人が留守だから暇潰しに
よくなりたい
どんな子供だった？
どんな子供？
僕は５歳で神に認められた
怖いモノなし やりたい放題
時は移り 貧民も肥える世の中
でも性悪が戻れば アツくなる
金曜の夜に肉を食う
土曜の夜はステーキだ
パーティーで本領発揮
夜は接着剤でハイになる
性悪の お戻りだ
本当はまったくのシラフ
お前らより ずっと格上
これが僕のやり方 文句ある？
レジー！
遅いじゃない！ 夕飯 捨てちゃったわよ
父さんは？
私は空気？
期待してもムダよ あんな勝手な人
起きて待ってるから
レジー どいて！
急いでるの
これでよし
ちゃんと片づけて
もう出かけなきゃ カーディガンは？
僕 何かヘンなことした？
すごいわ 習わせたらどう？
そうね 私もそのほうが楽
弾いてごらん
父さんに聞かせる
やっと帰ってきた
スタンリー
元気でした？
白々しい
早く入って 寒いわ
滞在期間は？
２～３週間
レジーがまだ起きてる
あいさつしてきたら？
明日にする
腹が減った 夕飯は全部 あ・い・つ・が？
父は家族思いで
音楽が大好きだった
何時間もジャズを語り 僕をハグした
幸せだった
幸せな子供だった
父さん ピアノを弾くの？
僕も習うよ
ここにいたいなら黙れ
音楽を聴いてる
“カウント・ベイジー”
僕 これ好き
私のレコードに 二度と無断で触るな
ハグしてくれる？
甘えるな
何してるの？
勉強
もう寝なさい
すごい迫力だこと
他の曲は？
「月光」はどうだ レジー
先生が僕なら王立音楽院の 奨学生になれるって
王立音楽院？
いい響きね “王立”だなんて
ハサミ
どう思う？
赤いのがいい
土曜だけだよ
週末は忙しくて送れない
私が行く
どこへ？
まだ決めてない
あなたは来なくていいから
レジーがピアノの奨学生に
こいつにそんな才能が？
もちろん
家族に関心があれば 気づいたはず
よせ 女が見る雑誌だ
“王立音楽院”
帰ろう
帰る？ とんでもない
人生がかかってるのよ 内気はダメ
母さんは…
誰だって最初は怖い
自信があるフリをして
こんなチャンス めったにないのよ
誰よりもすごいってとこを 見せておやり
うん
行きなさい
ポテト代と帰りのバス賃よ
レジナルド・ドワイト？
はい
よろしく
こちらこそ
コートを脱いで
楽譜は持ってきた？
いいえ
それじゃ…
何でもいいから弾いて レベルを知りたい
なぜやめるの？
ここまで聴いた
記憶力も耳もいいけど 課題は山ほどある
手首と背筋をまっすぐ
ハ長調から始めて
両手で２オクターブ
手を下ろせ 耳障りだ
なぜ私を見るの？
愛が欲しい でもかなわない
彼は無責任な男だから
ああいう男は一
心が死んでる
他の男は一
自由を感じてるのに
愛せない 心が穴だらけで
何も感じない ただ冷たいだけ
何も感じない
古傷が ただ一
硬くなってく
心を囲んで
愛が欲しい
私の思いどおりの
何もかも悟った今だから
私は重荷を背負いすぎてる
見すぎたの
行き交う人々を
でも愛が欲しい
今までとは違う
愛が欲しい
私を傷つけない
私を縛りつけない
生きる意味を 教えてくれる愛
そんな愛が欲しい
小僧が見てる
レジー 何してるの？
やあ 俺はフレッド 母さんの友達だ
子供を盾に 私を縛りつけてきたが
ここまでだな
やっとこの家を出ていける！
お別れのハグもない
愛情を表に出すのが ヘタなだけよ
別人になりたい
バカなことを
ひどいだろ
ほんの子供だ
傷ついたよ
孤独だった
それから…
レコードと出会った
ロックンロールだ
“エルヴィス・ プレスリー”
気に入ると思った 色男よね
ホント
母さんったら
ありがとう 最高だよ
本気でロックンローラーに？
うん なりたい
この髪形が基本だ
マネしていい？
今のうちに楽しんで
薄毛の家系だから 20歳でツルツルよ
“ミート・ラッフル”
デイヴには
ポークチョップと
高級ひき肉とソーセージを
ありがとう！
次はシーラとフレッドの 息子さんの登場
レジー・ドワイト！
レジー！
頑張れ！
どうも
うるせえな タバコは？
くだらねえ！
私の好きな曲を弾いて
そこに置かないで
どうして？
落ちるよ
遅いぞ ダチはまだか？
いったい いつ現れる？
７時だ ロックしたい
ビールを あおりたい
父さんは へべれけ
母さんは知らん顔
妹はサスペンダーにブーツ
髪にはグリース
怒ってもムダだ
説教はウンザリ
土曜の夜はケンカ上等
好きに暴れろ
酒で燃料補給だ
踊り明かせ
土曜の夜は心も躍る
サタデー・ナイト 最高だぜ！
ねえ
今夜は人出が多いな
どの子にしようか？
腕には自信がある
飲んで叫ぶか “俺の女だ！”
俺の好きな音を教えよう
飛び出しナイフにバイク
俺は労働者の息子
友はグラスの底の酒
始め！
怒ってもムダだムダだ
説教はウンザリ
土曜の夜はケンカ上等
好きに暴れろ
酒で燃料補給だ
踊り明かせ
土曜の夜は心も躍る
サタデー・ナイト 最高だぜ！
“ブルーソロジー”
話せよ
かみつきゃしない
いいライブだった
楽しんでたな
週に２ポンドずつでどうだ
あんたは？
ソウルのプロモーター
アメリカから来るグループの バックバンドが必要でね
明日の昼までに返事を
“アメリカン・ソウル・ ツアー”
どうしたらピナー出身の 小太りメガネ男レジーが
ソウルマンになれる？
曲を書け
俺はデトロイト出身の 痩せこけた黒人
本名はロドニー・ジョーンズ
安酒場で10年間 演奏して一
ある決意をした
名前を変えると？
過去の自分を殺すんだ なりたい自分になるために
楽しめよ
手にかかった
こぼすなよ
エルトン
何だ
名前を変える
そうか
“エルトン・ディーン”に
俺の名前だ
知ってる どうかな？
ふざけんなよ
だよね
“アーティスト求む！”
“デンマーク通り”
ピアノ弾きは余ってる
歌も歌う
ジャンルは？
何でも
ロック ソウル カントリー
「ストリーツ・オブ・ ラレド」を歌ったら殺すぞ
作曲もします
いいね 歌詞が欲しい
作詞はどうも苦手で
曲名は？
即興なので
今 作った？
名前 何だっけ？
エルトン
名字は？
ジョン
エルトン・ジョン
“ディック・ ジェームズ”
俺の席で何を？
面接です
お茶でもいれましょう
ボス
以上だ エルトン
履歴書は受付に…
ウィリアムズさん チャンスをください
じゃ いい歌詞があったら 曲をつけてくれ
“バーニー・トーピン”
近いうちに
ご苦労さま
連絡は…
こっちからする
ありがとうございました
こちらこそ
“ボーダー・ソング”
“ダニエル”
“バーニー・トーピンに 返却”
泡立ちコーヒー 泡なし
どうも
１時間で閉店よ
バーニー・トーピン？
エルトンだね
ああ 芸名だけどね
本名は親しくなってから
そうだね
君の…
先に話して
いい歌詞だ
ありがとう
君が作ったテープも すごくよかった
ありがとう
待った
これはボツだから…
すごくいい詞だ
曲をつけた
「ボーダー・ソング」に？
読んだ瞬間 頭の中に メロディーが流れだした
次々に浮かんできて
指が追いつかなかったよ
経験ない？
僕はないけど 歌詞ならもっと書ける
書いたら送る
待ってるよ
よかった
本名はレジー・ドワイト
いいね カウボーイっぽい
本気でカウボーイに なりたかった
カントリーは好き？
「ストリーツ・オブ・ ラレド」知ってる？
最高だ
いい歌だ
いいよね
名曲だ
最高
君の詞もね
“リージェンシー・カフェ”
“ウォリック・ アヴェニュー駅”
“ホンキー・キャット”
“レジー・ドワイト様”
彼は僕の兄弟
安らかに暮らさせてくれ
感動すべきか？
絶対 ウケる 僕は鼻が利くんだ
偉そうに 調子に乗るな
２人組で売り出すか
顔のいいほうがボーカルだ
僕は音痴だから 歌はエルトンが
不満なら全曲 持ち帰る
おいおい そんなに怒るなよ
名曲が山ほどある ルルにピッタリの歌も
落ち着け
一緒に住んでるのか？
お互い実家暮らしです
僕が歌詞を送って 彼がそれに曲を
普通は同居するもんだ
レノンとマッカートニーも
何曲ある？
何百曲も
別の曲を
了解
暗い 別の曲を
何だ そりゃ
ふざけてんのか
99パーセントはクソだな
望みは１パーセント
レイは推してるが 何も分かっとらん
俺に言わせりゃ君らもだ
バックバンドなんかやめて 同居しろ
老人が口笛で吹くほどの 名曲を書け
いつかアルバムを 出せるかもしれんぞ
従うなら 週に10ポンドで雇う
新しい間借り人の到着！
ロックスターの卵よ
どうも バーニーだ
その名前でロックスターかよ
今後の計画は？ エルトン
分からない 曲は相当 書いたけど
エルトンには女ができた
管理人のアラベラ
そうだ
ロックな生き方は？
お楽しみは諦めるのか？
富と名声は？
それにお前 ゲイだろ
え？
お前のお友達は同性愛者だ
彼女がいる
それは関係ねえ
本当か？
分からない
そうなら問題か？
僕は平気だ
アラベラは違う
確かに 怒るだろうな
ヤバい
悪い
ごめん ごめん
分かったよ
おい 静かにしろ
ゴミだらけだ
やっぱりダメだよ
何がだ
どうしたらいい？
彼女に話せ
傷つくだろ
そんなタマか
ちょっと 静かにしてよ！
近所迷惑でしょ
入ろう
ああ
僕らの未来は開けてる
まずはアメリカ制覇だ
あの広く開放的な国
タワーレコード
曲は完璧だ
デモテープも大好評だった
君のピアノは超一流
声も素晴らしい
君が歌うと奇跡が起こる
いつもね
ディックが 僕の手は小さすぎるって
気にするな
本当に僕でいいのか よく分からない
君が歌うべきだ
君が好きだ
本当に でも…
そ・の・気・はない
ああ
エルトン ベッドに来て
その後 絆を深めた
兄弟のように
この20年間 彼とは一
口論をしたことがない ただの一度もね
助言に従い アラベラに話したら…
意外と冷静だった
この 人でなし！
僕のピアノが…
裏切り者のクソ野郎！
あんたの音楽も最低よ！
母さん
戻ると思った
家賃はちゃんと払ってね
おはよう
着替えて レジー
“エルトン”
一日中 家にいる気？
歌を作ってる
順調みたいじゃないか
家の中を散らかさないでよ
きれいにしておきたいの
ここは安宿じゃない
料理に掃除に洗濯 すべて私任せ
フェアじゃないわ
卵が付いてる
ヒゲをそってこようかな
ごちそうさま
“心の…” Ｇか
何かヘンな感じだ
心の奥が…
僕は気持ちを隠すのが一
苦手なんだ
僕は金持ちじゃない
でも もしそうなら
大きな家を買うよ
２人で暮らせる
僕が彫刻家なら…
それもあり得ないか
それか旅の一座で薬を一
作ってたら…
でも やっぱり一
今の僕にはこれしかできない
この歌を送るよ
君のために
忘れてばかりで ごめん
でも それが僕なんだ
君の瞳は一
緑か青かも忘れた
でも君に一
これだけは伝えたい
君の瞳は誰より一
美しい
みんなに言っていいよ
君の歌だって
シンプルすぎるかも でも一
書き上がった
気にしないといいな
歌にしたこと
君のいる世界は一
なんて素晴らしいんだ
気にしないといいな
歌にしたこと
君のいる世界は一
なんて素晴らしいんだ
どうかな？
「レット・イット・ビー」 以来の傑作だ
アメリカも落とせる
君らを信じてたよ
手始めにアルバム３枚
３枚？
１年でな
トルバドールを押さえる ダグは友達だ
トルバドール？
ＬＡのクラブで…
知ってる
早すぎるよ バックバンドもいないのに
もう選んである
いきなり言われても困る
思い切って勝負に出ろ
確かにある種の賭けだが
失敗したら殺す
レイが同行する
これで新しい服を買え 派手なやつをな
君が何者か
見せつけてこい
クスリで死ぬなよ
いいな？
了解
マッサージの時間だ
メアリー
“ハリウッド”
“ハリウッド・ パラディアム”
分かってる
タワーレコードだ
“トルバドール エルトン・ジョン”
よく来たな！
久しぶり ダグ
レイ
会えてうれしいよ
紹介して
バーニーです よろしく
やあ バーニー
エルトンです
調子はどう？
月曜の夜のトルバドールは クレイジーだぞ
観客があふれ返る
想像してたのと違う
そうか？
意外と狭い
サイズが肝なんだ
先週 ニール・ヤングが 出た時は一
店の外に長蛇の列ができた
いい帽子だ
気に入った？
ええ とても
賭けに勝って ボブ・ディランにもらった
本当？ すごいな
エルトン バンドと話してくる
何か飲むか？
彼らはイギリスから 飛んできたんだ
腕が疲れてる
何なんだよ その格好
ステージ衣装
レジー！
ニール・ダイアモンドと レオン・ラッセルが来てる
ビーチ・ボーイズもいるぞ
のん気だな！
レジー？
エルトン 気にしすぎだよ
君が鈍感すぎるんだ
アメリカ音楽界の 天才たちの前で歌えるか！
分かった
チケットを払い戻して 客を帰してもらおう
どこだ！
契約を結んだのを 忘れたのか？
出てこい タマなし野郎
行こう
お待たせしました
ロックンロール界の新星
ロンドンからやってきた一
エルトン・ジョン！
よく覚えてる
ロック青春期
俺とスージーは一
浮かれてた
手を取り合い一
水切り遊び
金のシボレー 自分の部屋
でも一番の衝撃は一
クロコダイル・ロック
流行りは クラシック・ロック
俺たちは クロコダイル・ロック
なんてショッキング 足が勝手に動く
あんな興奮 初めて この先もきっとない
最高だった フライデー・ナイト
スージーはタイトなドレス
クロコダイル・ロックは 不滅だぜ！
１ ２ ３ ４！
最高だよ 大成功だ
ありがとう
彼女はヘザー
すごかったわ
ありがとう
お開きだ！
続きはママ・キャスの家の パーティーで
ベロベロだけど ダグに車を借りた！
まるで楽園だ
すごいな
ディランも来てる
ヘザーとテントにしけ込む
本当？
そうか
いいよな？
もちろん
明日 タワーレコードに 行く？
彼女がパラダイス・コーブに 行きたいって
日を改めて
そうしよう
早く
アメリカだな
広くて開放的
美女ぞろい
夢がかなった
乾杯
永住しよう
ブルー・ジーンズの彼女
ＬＡ出身
バンドの衣装係
可愛い瞳
海賊の ほほ笑み
ミュージシャンと結婚する
バレリーナ
君も見てるはず
砂の上で舞う姿
今は僕のもの
いつも一緒
僕だけの小さなダンサー
これが現実なんて
２人寝転ぶ この場所
君だけに一
僕の声が聞こえる
僕は優しく一
ゆっくりささやく
僕を抱き締めて 小さなダンサー
ヘッドライトを数えて
麻のシーツに寝かせてくれ
今日は君も忙しかったね
僕を抱き締めて 小さなダンサー
ヘッドライトを数えて
麻のシーツに寝かせてくれ
今日は君も忙しかったね
63年のドン・ペリニヨンだ
いや 僕はいい
他人の親切にすがって 生きるのも悪くない
ジョン・リード
エルトンだ
最初は面食らうだろうが すぐなじめるさ
君ならアメリカを制覇できる
曲 気に入った？
曲以上に歌い手が
事の重大さが分かってないな
僕の仕事はマネージメントだ
ロックスターの人生には 自分が何者か一
人にどう認識されるか 決定づける瞬間がある
君は自ら導火線に 火をつけたんだ
カラフルに輝きながら
夜空に打ち上がった
暗闇を照らすのは君だ
エルトン・ジョン
何でもできるし
誰にでもなれる
ワイルドな旅になるぞ
ＬＡタイムズの評が 他紙にも載った
話題沸騰だ 滞在を延ばす
明日はサンフランシスコ
次はニューヨーク
ＬＡで２公演やったら
帰国してアルバムを作る
“ロック界に朗報！ 新たなスターが誕生した”
“イギリス出身の23歳 エルトン・ジョンは一”
“トルバドールで完全無欠の デビューを飾った”
やったな
ＬＡに戻ったら
４公演だ
４公演？
そう言った？
ああ
ムチャだ
それで？
また会える？
僕のことは気にせず ステージを楽しんで
ロンドンに来て
今は無理だけど
向こうに行ったら君を訪ねる
早くしろ 客が待ってるぞ
客席で見る
“ド派手なショーマン”
完璧だよ
俺がデザインした 最高にイカしたブーツだ
ピアノ 弾けるのか？
“エルトン ＬＡ激震”
“輝けるスーパースター”
長くは続かない
今のうちに楽しもう
“男性ボーカル
トップアルバム”
“男性ボーカル トップアルバム”
“ＭＣＡと契約”
“「黄昏のレンガ路」 103週 チャート入り”
“「ホンキー・シャトー」 第１位”
“スーパースター エルトン・ジョン”
“25歳で億万長者に”
“エルトンに熱狂”
“ロック界一の富豪？”
久しぶり
ジョン
ごめん ちょっと止めて
どうかした？
キキ ５分だけ待ってて
入るよ
彼は忙しい
どうも
いい声だ
いいスーツ
やあ
ロンドンへは？
仕事で
君を訪ねると言ったろ
いつまで？
事と次第による
僕に言わす気？
街中で君の歌が流れてて 苦しかった
本当？
エルトン
休憩に入っていいか？
休憩してくれ
どうしたい？
ディナーに行こう
あきれるほど謙虚だな
億万長者が実家暮らしなんて
君はスターだ
野心的に 上を目指せ
何が欲しい？
あの頃を振り返ると 僕はウブだった
野山で踊り
川で魚釣り
答えを探してた
兆しを求めてた
都会の光を見て やっと目覚めた
“戻れ ホンキー・キャット”
“田舎の生活に”
あんな日々や暮らしとは オサラバだ
変化は幸運を招く
“戻れ ホンキー・キャット”
“都会に宝はない”
“金塊は見つからない”
“銀鉱ではな”
“ウイスキーは飲めない”
“ワインのボトルからは”
“売約済み”
本も読んだし 雑誌でも研究した
お上品なレディについて
ニューオーリンズのね
故郷のバカどもは一
僕を“バカ”だと言う
“神を信じることこそ 黄金律だ”と
“戻れ ホンキー・キャット”
“田舎の生活に”
あんな日々や暮らしとは一
オサラバだ
変化は幸運を招く
“所有権利書”
「黄昏のレンガ路」
手を切るわけじゃない
これはエルトンの意向だ
何が問題だ？
別に何も
今後は仕事が 山ほど増えるから
僕が専属で 面倒 見るってだけだ
エルトンは 俺と契約を交わした
それでも外部の代理人を 付ける権利はある
ほざいてろ
胸クソ悪い野郎だ
エルトン これがお前の望みか？
散々 世話になっておいて
悪く思うな
行くぞ レイ
幸運を祈ってる
そのバカ高い絵 逆さまだぞ
どうぞ ボス
ありがとう レイ
まったく 最低の気分だよ
心配するな これがビジネスだ
ロイヤル・バラエティー・ パフォーマンスの件で電話が
王太后が大ファンとかで
レイを残せない？ いいヤツなんだ
君は甘いな
今が勝負なんだ
僕らもマスコミに 注意しないとな
連中の目を欺くために
彼女でも作るか？
やりすぎだ
君のキャリアと成功が かかってる
僕らの関係がバレたら すべて終わりだ
そうだね
両親に連絡しろ
取材に備えて 口裏を合わせないと
レジー
父さん
久しぶり 中に入れ
シャレた靴だな
まあね
お土産だ
“ショパール”
何しに来た？
息子たちだ
外にロールスロイスが
スティーヴン ジェフ
彼はレジー 兄さんだ
半分だけね
もう“レジー”じゃない
ツアーから戻ったら 会わないか？
コンサートに 来てくれてもいい
私向きじゃないな
本当に2500万ポンドも 持ってるの？
僕には分からない
自慢の兄さんだ
レコードも何枚かある
あのアルバムとペンを 持ってきて
しょっちゅう頼まれてると 思うが
これにサインを
いいよ
“父さんへ”
いや “アーサーへ”と
同僚なんだが お前の大ファンでね
へえ
完璧だ
よかった
２度目は うまくいったようだね
そうだな
２度目のチャンスは貴重だ
息子たちがすごく喜んでた
そう ありがとう
じゃあな
僕も将来…
靴も履かずに何してるんだ
製図工になれ
入りなさい
酒は置いてないのか？
ヘソを曲げるな
母親は避けて通れない 一生 逃げ続ける気か？
止めろ
エルトン
早く止めろ！
あと15分で本番だぞ
マネージャーだろ 客に言っとけ
“エルトンは母親を 傷つけに行った”と
待て
エルトン！
車を出せ
リベラーチェ！
ピナー 9755です
母さん 僕だ
どうしたの？
話がある
お前の出番を見逃しちゃう
黙って聞けよ！
まだ出ないから
僕は…
僕とジョンは…
実は…
僕は… 同性愛者だ
男が好き
男色家
ゲイだ
何か言ってよ
バカね 知ってたわ
何年も前から
平気なの？
どうでもいい
でも できれば 黙っててほしい
お前は独りぼっちの 人生を選んだ
一生 愛されることはない
切るわよ
僕は愛されないって
二度と困らせるな
きっちり仕事をしろ
このマヌケ野郎
僕に刃向かうな
本物の愛は得がたい
だから慰めを求める
大丈夫か？
ああ
アルバムはま・た・全米１位
次のツアーの収入は 恐らくロック史上最高
世界のレコード売り上げの ５パーセントは僕が担ってる
それにヘッドドレスは最大級
僕は大丈夫だ
２人で始めたはずが 今やこの大所帯
こんなおかしな衣装で 歌いたいのか？
戻ってもいいんだぞ レジーに
戻りたいわけないだろ
それが友達の言うことか？
誰がレジーに金を出す？
客はエルトンが見たいんだ
二度と仕事に口を出すな！
頑張れよ
あんなヤツ…
お前は歌詞だけ書いてろ！
あとは僕がやる
ごめん
ああ
お待たせしました
この方の登場です エルトン・ジョン！
ここは？
ＬＡのあなたの家
そうか
コーヒーをいれます
しばらく大酒はやめて ２人で過ごさないか？
昼すぎだぞ
失礼します
今のは？
ロックンロールだ
人前で秘書とヤるのが？
違う ロックンロールは一
26ヵ国 250公演のお膳立て
112人の雇用契約と 保険の確認
前の事務所の契約再交渉
君はピアノを 弾いてりゃいいが
僕には年商8700万の ビジネスがある
ピアノを 弾いてるだけじゃないぞ
金を払ってる
すべてのな
この家も僕のだ 出てけ
僕らの関係はもう終わりだ
またか
本気だぞ クソ野郎とは別れる
僕なんか どうでもいいんだろ！
毎日毎日 コケにしやがって
出てけ！
エルトン
なんで？
ライブに呼べと言ったろ
来週と言ったのに
今が“来週”だ
シャワーを浴びてこい ものすごく臭いぞ
シーラ！ お久しぶりです
おばあちゃん よく来たね
まだ信じられないわ
だよね
父さん
久しぶり
エルトン
母さん
アンダーソンさんを 覚えてる？
お隣のアンダーソンさん 忘れるわけない
ようこそ
あの内気な男の子が ずいぶん立派になって
おうちを案内して
行きましょ
みんな エルトンが…
ガウンを踏んでる！
なんて態度？
さあ 行くぞ
おいで 楽しみ？
キーを
バーニー
久しぶり
いったい誰だか
ほら いた！
お２人さん エルトンだ
どうも
一人寂しく酒盛りか？ 下で楽しんでこいよ
僕がいなくても 誰も気にしない
何か飲む？
下に行って酒でも飲もう
そのほうがいい
そうだ 飲んでこいよ
ふざけんじゃねえ
次の出し物は…
僕の自殺ショーだ
彼女が昨夜 荷造りをしてくれた
午前９時ちょうど
僕は高く舞い上がる
凧たこのように
地球や昔の生活が恋しい
宇宙は孤独だ
終わりのない飛行は続く
なんて身勝手な！
レジー！
科学なんて分からない
単なる週５日の仕事
僕はロケット・マン
ロケット・マン
長くかかるだろう
また地上に戻って気づくまで
僕は みんなが思うような一
男じゃない
僕はロケット・マン
ここで独り 命を燃やし尽くす
“ドジャース”
長くかかるだろう
また地上に戻って気づくまで
僕は みんなが思うような一
男じゃない
僕はロケット・マン
ここで独り 命を燃やし尽くす
きっと長い旅になる
長く長くかかるだろう
エルトン
ごめん 何だって？
少し休みたいと言ったんだ
休みたい？
自分を見つめ直す時間が 欲しい
それで？
うちに帰るよ しばらくの間
いいね
君も一緒に逃げ出さないか？
僕の牧場で ひっそりと暮らして
曲を作ろう
昔みたいに
あの頃に戻って一
やり直そう
１人で帰れ
他にも組みたい人はいる
いい経験になりそうだ
賛成だよ
忠実なる臣民よ
こんばんは オーストラリア
ニューヨークだっけ？
スウィンドン？ まあいいや
イヤなら帰れ
みんな 帰りたがる
では一
この曲をシラフの皆さんに
お前ら ハメを外せ
ライトを浴び 天気さえ変える
盛大に もてなしてやるぜ
エレクトリック音楽 腹に響く音の壁
キャンディ ロニー ヤツらを見たか？
ブッ飛んでる
彼女はブーツに モヘアのスーツ
雑誌に載ってたんだ
ベニー＆ザ・ジェッツ！
お前は独りぼっちの 人生を選んだ
一生 愛されない
ハグしてくれる？
甘えるな
こんなチャンス めったにない
誰？
何でもできる
誰にでもなれる
何が欲しい？
あの内気な男の子が 立派になって
何が欲しい？
うちに帰るよ しばらくの間
何だ
スタジオに戻って仕事をしろ
まずはレコードを売れよ
イタリアで11位だ
売れないのは 退屈な曲のせいだろ
問題は一
君がまったく僕を 理解してないことだ
別れた時 クビにしとくべきだった
別れてよかったよ
独善的な君の世界から 距離を置ける
サボりたきゃサボれ 構うもんか
金が底を尽いても？
せいぜい悪あがきしろ
こっちには契約書がある
君の死後も ２割の金が僕に入る
僕の家から出てけ！
クソッ！
いいじゃないか
戻す？
もういい
お茶は？
酒はない？
誇りを持って
ずっと見てきたけど あなたの音楽は一
とても率直で正直
ウソがない
それって時に孤独よね
もう照らせない
君が抱えてる闇を
僕の写真は一
すべて色あせていく
もう疲れた
時が止まったかのよう
凍えそうだ
まだ人生の途中なのに
手遅れよ
このままでは墜ちてゆく
思い切って
生き方を変えて
君は誤解した
２人 出会った時の思いを
ドアを閉め
光で一
この目を見えなくさせた
太陽を沈ませないで
自分を探すけど
見えるのは自分じゃない
人生の断片なら
横道に それてもいい
でも すべて失うのは一
太陽が沈むようなもの
おはよう
ごめん
分かってる
悪いことをした
優しい女性を…
僕の狂気に巻き込んだ
結婚して幸せだった？
いや 僕はゲイだ
何か…
母さん
お代わりは？
もう少し後で
父さん
元気？
ああ
レナーテの話をしてたの
いい人だった
離婚は つらいわね
実は報告があってね
海沿いにステキな ヴィラを見つけたの
すぐお金を用意してくれる？ 逃す手はないわ
メノルカ島だ いいとこだぞ
メノルカ島？
なぜ外国へ？
お前がそうさせた
新聞を開くたびに 君のスキャンダルを目にして
母さんは心を痛めてる
僕の金で新しい心を買えば？
ひどい言いぐさね 散々 私に犠牲を払わせて
何を犠牲にした？
まずは お前の父さん スタンリーよ
あんたに“心”はない
僕の人生は複雑なんだ
バカげた説教を聞く気はない
もう自分から 逃げたくないんだ
成功して何が悪い なんで謝る必要がある？
僕はセックスしまくって一
ありとあらゆるクスリを やった
正直 言って一
最高に楽しかった
お前はピアノに出会ってから ずっとツイてた
汗水たらして働くこともなく
簡単に名声を手に入れた
私ばかりが割を食って お前を産んで損したわ
どれだけ失望させられたか 分かる？
悲しい 悲しすぎる
なんて悲しい状況
そして どんどん こじれていく
悲しい 悲しすぎる
なぜ話し合えないのか？
僕が思うに一
“ごめんよ”は 最も言いがたい言葉
デザートは？
ああ 頼む チョコ・プディング２つに
アップルパイに ラズベリー・フール
アイスクリームは？
じゃ… 全種類
お目が高い
リードはどこ？
さあ… どうでもいいだろ
僕を嫌ってる
誰も嫌ってない
順調に死に急いでるな
何しに来た？
勝手に離れておいて 説教しに戻ったか？
初めて成功の味を かみしめた夜
君は女を選んだ
僕や大物たちに目もくれず
一番 大事な時に僕を捨てた
君はどうだ？
まずは自分を大切にしろ
一番 必要な時に…
捨てた
助けを求めてもいいんだ
僕は はい上がるために 朝も夜もなく必死で働いた
おかげで今じゃ街も歩けない
人並みの人生さえ 送れないんだ
机に足を投げ出し 鉛筆をかんでる君とは違う
“詞だけ書いてろ”と
君を試したんだ！
失敗したな
ありがとう
いつ降りてくる？
いつ着地するんだ？
農場にいるべきだった 親父の言うとおり
代わりを見つけろ
僕が払うのか？
きっと大勢いる
文無しの野良犬が
君みたいな ごちそうを探してる
後にしろ バーニー！
待てよ！
さよなら 黄色いレンガ道
大げさだな
臆病者！
ピンチになると いつも逃げ出す！
畑に戻るよ
フクロウの鳴く森で
トカゲを捕まえる
僕の未来は向こう側にある
黄色いレンガ道の…
レンガ道の…
クソッたれ！
バーニーは僕を裏切った
心臓発作だって？
肺感染症だ 心配ない チケットのほうは？
全公演 完売してる
５公演 追加だ
正気か？ 死にかけたのに
任せろ こういうのは慣れてる
でも今回は…
必ず行かせるよ
“マディソン・スクエア・ ガーデン”
準備完了
お前はどうするんだ？
シラフじゃ墜落だ
ウォッカ・トニックで 気分はよくなる
一生 縛られる気か？
そんな契約してない
僕は友達への プレゼントじゃない
まだ歌うには早すぎる
ブルースなんか！
どこ行くんだよ！
さよなら 黄色いレンガ道
上流の犬どもの街
君らの元には いられない
畑に戻るよ
フクロウの鳴く森で
トカゲを捕まえる
僕の未来は向こう側にある
黄色いレンガ道の！
ずっと嫌いだった
自分のことが
過去にケジメをつけたいのね
75年以降の僕は ひどいもんだった
長い間 ずっと
恥ずかしいよ
ささいなことに いちいち怒ってた
もっと普通でいれば
おばあちゃん
普通なんて無理よ
あきれた
ダラダラと 自分語りなんかして
時間のムダだわ
僕は難しい子供だった
許してほしい
僕らに必要なのは一
許し合うこと
君は身勝手だ
問題は一
君の愛を信じたこと
そんなもの一
最初からなかったのに
内向的な外向型人間だな
何それ？
シャイなのよ 昔からね
実の父親のせい
もともと風変わりだったろ
“風変わり”でもいい
来なくていいのに
２人とも やめて
今後 僕への侮辱は許さない
やっと言えたな
バーニー…
そばにいてくれ
ああ 愛してるよ
いつだって
君は人に愛される曲を書く それがすべてだ
自分が何者か一
忘れるな
彼は分かってない
分かってる
僕はエルトン・ ハーキュリーズ・ジョン
レジー・ドワイトは？
大昔の自分だ
ハグしてくれる？
モップなんか使えるのか
調子は？
久しぶり
波はあるけど元気だ
ピアノはある？
弾いてるか？
いや
今はまだ無理だ
怖いんだよ
できるのかな
シラフでも
それよりも一
感情を取り戻すのが 怖いんだろ
僕にウソはつけない
もう行くよ
行くな
まだいて
僕は手伝えない
これに曲をつけてくれ
ありがとう
兄弟だろ
“音楽セラピー室”
お前には分からない
氷のように 血が凍りつき
冷たく孤独な光が 体から放たれる感覚
最後には仮面で隠した
本物の廃人になる
“愚か者は勝てない”って？
僕を見ろ こうして立ち直った
シンプルな愛を知ったんだ
僕はまだ こうして立ってる
お前は消えていく
見ろよ 僕はまだ立ってる
かつてない強さで
真の生還者のように
無垢むくな子供のように
僕はまだ立ってる
何もかも乗り越えて
人生の かけらを集め
お前なんか忘れて！
エルトンは28年間 禁酒を継続
しかし…
買い物依存症は治っていない
リハビリを終えた彼は エイズ基金を設立
４億5000万ドル以上を 世界中に寄付している
バーニーと共作を続け
50年間 ケンカはない
25年前 夫デヴィッドと出会い一
本物の愛を知った
息子ザカリーとイライジャの 子育てに専念するため一
ツアーは引退する予定
翻訳：田村 紀子